1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [musica inquietante] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Qualcuno ha mandato Addison per bruciare la mia casa. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Voglio che tu scopra chi è. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] È Cat Hardy. Lo scopre 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 c'era lei dietro, lui la ucciderà. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Solo il denaro dice la verità. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Astuto bastardo segna tutte le sue fatture. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Non mi interessa se Silvermane ti ha assunto. Troverò il topo. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Andiamo, Giò. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Ho incontrato questo ragazzo all'Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Conosce sia Addison e Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Quali sono le possibilità? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [grugnito] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 La criminalità è fuori controllo. La città ha bisogno di ordine. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Mettimi in contatto con Il Ragno. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Gatto] Se mi ami, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 partirai con me proprio adesso. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Non è possibile spegnerlo! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Ho finito con le persone che me lo dicono 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 chi sono e cosa devo fare. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Eccoti qui. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Sapevi che contrassegno tutte le mie fatture? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Indovina dove ho segnato il tuo. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Figlio di puttana. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Mi hai incastrato. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Ti strappo il maledetto... -[colpo di pistola] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Avremo bisogno di un'altra tomba. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat canta "The Devils You Know"] -♪ Non c'è posto dove nascondersi quando ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ i suoi occhi diabolici iniziano a sorridere ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ inizia a sorridere ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[colpo di pistola] -♪ Serate di questo tipo ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ presta ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ un sottile cenno a ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ piange ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ un forte silenzio... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Sì, Winston era un killer spietato. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Un'arma utile nel mio arsenale, ma del tutto sostituibile. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Lo stesso vale per il suo amico Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [colpo di pistola] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Cosa c'è di peggio? Il freddo? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ O il diavolo che conosci... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Era rischioso, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 non lasciandomi entrare nei tuoi piani, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ma è stata una giocata intelligente, dall'inizio alla fine. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Mi stai ascoltando? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Sto cercando di farti un complimento. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [musica tesa e drammatica] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Hai fatto un buon lavoro. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Accorto. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Paziente. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Mi farebbe comodo qualcuno come te sul mio libro paga. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Non sono un fan del tuo piano pensionistico. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [ridacchia] Hai un po' di bocca. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Potrebbe farti uccidere un giorno. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Non c'è posto dove nascondersi quando... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Domani parleremo con il capo della polizia. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Anche lui sul libro paga? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Perché sta facendo raid? sulle tue spedizioni di alcolici? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Esattamente. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ col diavolo tu ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ so ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [applausi e applausi] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Non è male, eh? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [donna] Bellissima, gatto. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Sarebbe un peccato doverla uccidere. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Bellissima canzone. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -L'hai scritto tu? -L'ho fatto. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Preferiamo i numeri più vistosi. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Pensavo stessimo festeggiando. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Uccidere la gente? -Un paio di ratti... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 che ha cercato di metterti in un buco. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly ti ha tenuto fuori da tutto questo. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Gatto] Berrò a questo. -[band che suona musica strumentale allegra] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Eventuali rimpianti per il fatto mi hai quasi ucciso per niente stasera? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Già, non mi dilungo. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Forse dovresti iniziare. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Beh, si sta facendo tardi. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, no. Nessuna possibilità. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Tu ed io beviamo stasera. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Sii una bambola e prendici una bottiglia della Macchia Gialla. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Godetevi il whisky Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Stiamo salendo di livello. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [musica drammatica e piena di suspense] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [piangendo] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Potrei raccontare la storia ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ma comunque non sapresti la metà ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Questo amore ha preso vita da schegge di vetro ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ in tonalità seppia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia, tesoro, magnetismo ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Scappa ma qualcosa mi riporta dentro ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Ultimamente sto fissando allo specchio rotto ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Ehi, amore ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ da tutto il dolore ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Soffro ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ e il mondo pesante questo mi pesa ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ la mia grazia salvifica ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [la canzone finisce] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Per favore, rassicuralo 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 che avrò il signor Reilly richiamalo non appena entra. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Sì, lo aggiungerò sicuramente ai tuoi messaggi precedenti. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Ancora sindaco? -Uh-eh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Lo sa? quale Ben Reilly sta chiamando? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie ridacchia] -[colpisce alla porta] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [lascia cadere le chiavi e bussa alla porta] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Maledizione! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [lascia le chiavi] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben urla, grugnisce] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Questo maledetto ragazzo. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [sbatte contro la porta] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Gesù Cristo. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Oh. Io... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Ok. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Di' quello che vuoi riguardo a Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ma ammiro la costituzione di quest'uomo. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Può bere. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Qualche idea sul perché il sindaco sia così entusiasta... -Ho ricevuto una mancia 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -che Lonnie è ad Harlem. -...per parlare con te? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Quindi andrò in centro, vedo se posso 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -fare ammenda per quella stronzata di Bugle... - Perché ha chiamato in ufficio 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -nove volte e oltre. Nove. -...la storia che Walters ha raccontato ieri. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Scompattato. -Mi scusi? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Mi servono uova strapazzate e... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [sussurra] salsicce. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 E... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 un biscotto. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Se stiamo sognando, perché non aggiungi il sugo? a questo, signor Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Santo cielo. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Non lo chiederò nemmeno. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Probabilmente è saggio. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Per favore. Ho bisogno di cibo. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Dopo aver parlato con il sindaco. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Dio. - Vado a cercare Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Fammi sapere come va... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [sbadiglia] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [lascia le chiavi] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Chi sono io? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Beh, quello saresti tu. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie ride] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [la porta si chiude] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metropolitana che sbuffa sui binari] -[musica allegra] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [chiacchiere indistinte] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [chiacchiere vivaci della folla] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [la porta si apre] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[passi che si avvicinano] -[la porta si chiude] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Dormi bene, sole? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Come un gattino. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Perché me lo chiedi? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Un ragazzo non può fare domande dopo la sua ragazza preferita? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 La verità è che sono stato sveglio tutta la notte. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Troppa adrenalina da ieri. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [il clacson del veicolo suona] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Forse non ero l'unico. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Cos'hai fatto passare attraverso il muro? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Il mio pugno, la mia testa, busto di Cesare. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[ridacchia] -Che importa? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Non vorrei che prendessi un raffreddore. [tira su col naso] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Perdi la voce, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 perdere uno spettacolo. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Non mi perdo uno spettacolo da sette anni. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Te ne sei quasi perso uno ieri sera, però, non è vero? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Se hai qualcosa da dire, dillo. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 È troppo presto per il sottotesto. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Testo, quindi. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [musica tesa] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston era il ratto... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ma questo non risponde cosa stavi facendo alla stazione ferroviaria. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Perché non lo chiedi a Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Non posso. -E perché? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Perché gli ho piantato una pallottola nel petto. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 E se il P.I. te lo aveva detto Ero il topo? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Ti avrei piantato una pallottola. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Bene, ecco la tua risposta. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Questa non è una risposta. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 E non è la verità. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 La verità è che ero terrorizzato. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Non perché fossi colpevole, ma perché eri sconvolto. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Cercando di scatenarsi e sentirti ancora invulnerabile. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ecco qua. Ora stiamo parlando. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Perché Reilly era con te alla stazione? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Non era con me. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Mi stava guardando. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Per te. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Deve averlo capito 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston era il topo e pensava Ero coinvolto perché stavo correndo. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Non sapeva che non avevo niente da fare con esso finché Winston non ha provato a incastrarmi. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bene. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly è stato furbo a non fidarsi di nessuno. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Ed è stato furbo a non fare favoritismi. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Se è così intelligente, allora perché non lo assumi? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Ho provato. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 È stato abbastanza intelligente da dire di no. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [sghignazza piano] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Sono felice che tu sia tornato. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Nessun posto in cui preferirei essere 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [ridacchia piano] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Quella è la mia ragazza. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [la porta si apre] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [la porta si chiude] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Vedi? Ecco qua. Sapevo che potevi farcela. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mormora in spagnolo] -[Frankie sospira] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -La scrivania traballa. -Lo so. Messa a fuoco. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Come dovrei concentrarmi? su una scrivania traballante? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Credimi, me lo stavo chiedendo la stessa domanda ormai da tre giorni. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefono che squilla] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Ascolta, non lo so quante volte te lo devo dire... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Mi dispiace tanto. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Eh sì. Le indagini di Reilly. Posso chiedere chi sta chiamando? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Ciao... signorina Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Il signor Reilly non è qui al momento. Vuoi che porti un messaggio? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-eh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Sì. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Le tre del pomeriggio Il Calipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Sì, glielo farò sapere. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -La scuola è finita. -Ah, sì. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Trova Ben. Dategli questo. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [musica stravagante] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 E non abbiamo finito qui. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Beh, certo. Un bravo ragazzo. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Me lo ha detto lui stesso. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Non ne dubiteresti, lo faresti? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Stesso posto, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -E non fare tardi. -E non fare tardi. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Cosa? Io in ritardo? Beh, mi piace. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Di tutto il coraggio. Di cosa stai parlando? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Di solito sono io quello giusto che deve restare in piedi 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 aspetto 20 minuti prima che tu ti presenti. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Va bene, va bene. -Va bene, va bene. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Va bene, va bene, va bene. -Va bene, va bene, va bene. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Ma mi hai sentito. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Non fare tardi. -Non fare tardi. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [chiacchiere indistinte di una donna al telefono] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney e Ben imitano il suono sfrigolante] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Rosso. -Rosso. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[la porta si chiude] -[musica jazz e noir] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [sospirando] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [bussare alla porta] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 No. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, sono io. Aprire! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [il bussare continua] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Sto dormendo. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Allora come stai parlando? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Mi hai sentito? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Se dormi, come parli? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Che cosa? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Il cantante ha lasciato un messaggio a Janet. Ha detto che era importante. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Lasciare presto la scuola e tutto il resto. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, adesso è sveglio. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [si fa beffe] Comunque, sarà meglio che scappi. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Sì. -Ma... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Forse una doccia. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [sospira] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -E una rasatura. -[sbeffeggia] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 E una maglietta nuova. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 E... e buona fortuna. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ticchettio dell'orologio] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Altro caffè, capo? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [più forte] Altro caffè? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Pensi che io sia sordo. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -È tutto? -NO. Io... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 io semplicemente... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Non penso Sta arrivando il capo McNamara, capo. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [sospira] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [musica tesa e drammatica] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Allora trovalo e ricordaglielo 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 quella delle condizioni dei suoi palmi unti 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 si sta presentando per il suo appuntamento settimanale. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 E puliscilo. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [chiacchiere vivaci] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Ce l'hai fatta. -L'ho fatto. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Credo di doverti da bere. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Un po' più tardi. Il nostro comune amico me ne ha comprati tanti. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Dobbiamo parlarne. Metti in chiaro le nostre storie. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Voleva sapere perché eri con me alla stazione ferroviaria ieri sera. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -E tu hai detto? -Che non ti fidavi di me. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Pensavo che potrei esserlo in combutta con Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Accorto. -Anche lui è intelligente. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 E non si fermerà con Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Inizierà a fare domande riguardo al raid, che potrebbe portarlo a... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Sindaco? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Penso di averti sottovalutato. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Succede. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Sul serio, perché lo fai? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Perché hai tentato di uccidere Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 - Te l'ho chiesto prima. -Ti ho salvato la vita. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [chiacchiere vivaci] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Non qui. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [musica misteriosa e suggestiva] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Uno e due e salta e vola. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [chiacchiere indistinte] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Non preoccupatevi, amici. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 C'è un sacco di zuppa in giro. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [suono del clacson] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Due? -Oh, hai capito, capo. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Come vanno gli affari? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Beh, l'hai appena raddoppiato. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [ride piano] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Quindi... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Servi il tuo paese, ed è così che ti ripagano. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastore] Oggi mangeremo tutti. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Anche tu sei un veterinario? -Oh, no, no, no, no. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Sono un giornalista. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 In effetti, sto cercando qualcuno chiamato Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Scrivere una storia sui veterani neri 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 e come sono andate le loro vite. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Bene, sei nel posto giusto. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Ci sono tutti i veterani di Harlem mettersi in fila per ricevere i pasti caldi. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -O si? -Sì. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ma vuoi delle storie? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Ho ricevuto storie per giorni. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Ehi, immagina questo. La cassa delle acciughe cade 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -il retro di un camion. -Sì. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 - Allora, amico mio, Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Si sta riunendo tutte le acciughe e le scatolette. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Non gli piacciono nemmeno le acciughe. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Ora sono come Steven. Non mi piacciono nemmeno le acciughe. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[musica piena di suspense] -[Ben] Cos'è questo posto? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Gatto] La mia vecchia vita. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 È dove mi esibivo prima che Silvermane mi trovasse. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Cantavo per pochi centesimi. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Potevo a malapena permettermelo mettere il cibo nello stomaco, ma... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 L'ho adorato. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Una notte, Silvermane mi diede più soldi di quanto avessi mai visto in vita mia. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Il giorno dopo fece una proposta. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Dirigere un nuovo club. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Ho detto che avrei avuto tutto potrei mai desiderare. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 E me lo ha dato. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ma non potevi vedere le corde. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 All'inizio erano magri 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ma nel corso degli anni, sono diventati spessi come una corda. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 No. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Non sono mai stati così. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 L'unica cosa Silvermane si eccita con il potere. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Finché può controllare ciò che indosso, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 quello che faccio, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 chi sono intorno... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [musica dolce e delicata] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 C'era un uomo una volta. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Tommaso. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Ho iniziato a venire al club notte dopo notte. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 E, alla fine... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 mi ha logorato. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Era un dentista, se puoi crederci. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Dentista sexy, eh? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Sì, ho sentito parlare di quei ragazzi. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, no, ma è stato gentile. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 E immagino che, per me, la gentilezza era qualcosa di nuovo. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Dopo circa un anno, mi ha sorpreso con un anello. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 E l'ho sorpreso dicendo "sì". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Dopo che Thomas improvvisamente smise di passare, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 ho pensato forse avevo fatto qualcosa di sbagliato. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [rabbrividisce leggermente] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [tira su col naso] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Avrei potuto semplicemente spaventarlo, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ma Silvermane lo fece uccidere. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Volevo essere sicuro Non commetterei mai più lo stesso errore. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Ma l'hai fatto... con Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Suppongo che anche lui sia gentile quando non sta spaccando teste. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Lo è, infatti. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Ha più onore e lealtà di chiunque io conosca, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 così ho pensato Darei a entrambi una seconda possibilità. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 E per farlo, avevi bisogno di Silvermane fuori dai giochi. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Ero così stupido a pensarci che forse avrei potuto avere tutto. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[musica misteriosa] -[Ben] Parlami di Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint lo ha menzionato. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Erano compagni di guerra. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Era preoccupato per lui. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Ha detto che Jimmy ha perso il lavoro. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Che aveva bruciato cose per soldi. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Per lo più truffe assicurative. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Con i soldi che stavo offrendo, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 non è stato difficile convincerlo per uccidere Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Ma Addison ha fallito il lavoro 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 e lasciare che Silvermane se ne andasse. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 E poi quell'altro mostro... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 come si chiama? Il Ragno? [ridacchia]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 ti ha rovinato il secondo tentativo. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Ed eccoci qui. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Quindi, se-se non ci fosse il pollo, e non ci sono noodles, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 allora non è zuppa di pollo e noodles, lo è? E'... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 E' solo zuppa. Sai cosa voglio dire? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Lo tirerai giù? Perché sto sputando oro qui. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Ho tutto qui. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, amico mio, grazie per il punto di vista 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Hai capito. Ehi, ehi, non essere un estraneo. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Sono qui tutto il giorno, tutti i giorni, pioggia o sole. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [musica allegra e misteriosa] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [bussare ritmicamente] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[cane che abbaia] -[sirena lontana che suona] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [la porta si apre] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [musica piena di suspense] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [ripete lo stesso colpo] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Sono solo, niente poliziotti. -Dovrei staccarti la testa. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Lo so, ma ascolta. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 La storia che hanno stampato non era quello che gli ho dato. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Ora, sono venuto qui per sistemare le cose. -Ti aspetti che ci creda? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Fratello, lascia che ti aiuti. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Almeno andiamo da qualche parte più a suo agio e parlare. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 L'Alcova. 79esimo e... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Sì, so dov'è The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Tutti sanno dov'è The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[il motore si avvia] - Buonasera, signorina Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Buonasera. -Che ne dici di quei mostri mostruosi, eh? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [ride] Che casino. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Pensi Il Ragno ritornerà? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Ne dubito. Voglio dire, il ragazzo riusciva a malapena hackeralo quando era l'unico... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Forse solo il passaggio, se non ti dispiace? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Certo, amico. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Non penso di poter stare da solo stasera. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [musica dolce e delicata] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [si schiarisce la gola] Ehi, ti dispiace tornare in centro? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Sì. Certo, amico. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[stridore di pneumatici] -[suono del clacson] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [la porta si apre cigolando] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Guarda chi è finalmente arrivato. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Hai trovato il capo della polizia? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Ancora meglio. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Ragazzo mio! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Dove sei stato? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Ti ho cercato per tutta la città. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Ho dovuto restare nascosto per un minuto. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Sì, l'hai fatto. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Sei su tutti i giornali dopo quel numero che hai fatto a quei poliziotti. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Sì. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Da dove viene tutto questo, figliolo? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Non preoccuparti. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Sono solo felice che tu sia tornato. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Hai sentito che c'era un traditore in mezzo a noi? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [musica tesa] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Non ti è mai piaciuto Winston, vero? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Pensavi che fosse qualcun altro? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Anche io. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Ecco perché non puoi mai fidarti davvero di nessuno. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Anche il più fedele degli alleati. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Soldi, potere. Possono corrompere chiunque. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Tutto bene? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint sospira] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Va bene. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Sei il benvenuto qui, qualunque cosa accada. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Sei sempre stato leale. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Questo vale in entrambe le direzioni, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Tu mi guardi le spalle e io guardo le tue. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Devo avvisarti, però. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 C'è una battaglia in arrivo. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Sei pronto per questo? -Sono pronto. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Qualunque cosa ti serva, sono pronto. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bene. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 È ora di mostrarlo al sindaco contro cosa sta combattendo. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Dovremmo... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 parlare dei poteri? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Quando li hai presi? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 O semplicemente... Da dove vieni? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Sei un ragazzo di Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [musica allegra] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Sei un giocatore di carte? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Ho giocato qualche mano qua e là. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, quindi stai bene, eh? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet ride] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie geme piano] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [si schiarisce la gola] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Non è molto. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Gatto] Non devi farlo. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Fare cosa? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Gatto] Sii umile. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Hai qualcosa da bere? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Sicuro. Uhm, beh, ehm, che ne dici di un po' di musica? Lo sai, e...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Buonanotte, tesoro" in riproduzione alla radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Ehm... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...c'è solo un bicchiere. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Non ho avuto molti ospiti. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ah. Bene, eccone un altro, ma è usato. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Utilizzerò solo il vetro usato. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Il sonno scaccerà il dolore ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben sospira] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Lacrime e separazioni ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Ci rendono disperati ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ma con l'alba ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Prendi posto, mettiti comodo. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Un nuovo giorno è nato... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Quindi eccoci qui. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Eccoci qui. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Il tuo turno. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Dimmi perché. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Bene, tocca a me. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Il mio turno. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Il mio amore ti guiderà comunque... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 C'era questa ragazza. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [si schiarisce la voce] Questo, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 ragazza intelligente e divertente. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Vuoi parlarmi di lei? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Buonanotte, tesoro... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Il suo nome era Ruby e noi eravamo... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...felice. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [musica lenta e inquietante] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 E ho fatto un lavoro. Niente di grave. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Marito fannullone, ma... 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 alla fine si è ritrovato in una situazione difficile per cinque anni, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 e ha superato il periodo pensando ad una cosa... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 vendetta. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Non so ancora come, ma sapeva che ero vicino a Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 e lui l'ha uccisa. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Io... [si schiarisce la gola] Lo ero 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 la porterò a cena quella notte. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Il fatto è che non siamo mai arrivati a cena, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 perché ero troppo occupato a ubriacarmi... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [ridendo] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...in un bar dall'altra parte della città sapere che era in pericolo. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 E sono arrivato troppo tardi. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [forte tonfo] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 L'ha uccisa per farmi soffrire. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 L'ha uccisa, ma... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Sono io la ragione per cui è morta. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben sospira] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Se Ruby non mi avesse mai incontrato, sarebbe ancora viva. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Ma con l'alba... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Quindi... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...mi hai salvato per rimediare a non averla salvata. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Niente può rimediare a ciò. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 L'ho fatto per non sentirmi peggio. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Allora come ti senti? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Come mi sento? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Ehm... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [si schiarisce la gola] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Solo. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ I sogni ti avvolgono... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Beh... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...forse possiamo stare da soli insieme. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Buonanotte, tesoro ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Buonanotte ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [inspira] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Mi dispiace tanto. [sospira] -[Lonnie] Maledizione. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, chi è H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Elena. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Le mie mamme. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Voi due dovete essere vicini. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 E il resto della tua famiglia? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Solo mia madre. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Dopo la guerra... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Non era così facile avermi intorno. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Sì, è difficile tornare alla vita normale. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Tutti e tre i miei fratelli prestarono servizio. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Sì, e anche i miei sono serviti. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, il più grande, era un prigioniero di guerra. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Sì? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Dove? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Francoforte. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Sì, gli ci è voluto molto tempo per rimettersi in testa subito dopo. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Anche i tedeschi mi hanno preso. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [espira bruscamente] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [respirando pesantemente] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Merda. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Scusa. Io... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Hanno fatto qualcosa a tutti voi, vero? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [suono jazz vivace e allegro] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [chiacchiere vivaci della folla] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [donna e Morris ridono] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Criniera d'argento! Ehi, è bello vederti. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Ti ricordi di mia moglie. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Tesoro, perché non lo fate tu e Phyllis? vai a incipriarti il ​​naso? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Mangia merda, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Andiamo, Phyllis. -Va bene. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Ci sei mancato a pranzo oggi, capo. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Deve aver risparmiato spazio per la cena. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Come stai? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Stai bene. Sei in buona salute? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Forte come sempre, amico mio. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 E tu? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. lo sai, la pressione sanguigna è un po' alta. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Le elezioni, lo sai. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Lo so, visto che sono io quello giusto chi ha pagato per metterti in quel posto. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [ridendo] Beh, ci sto essere votato fuori. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 E di chi è la colpa? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Vuoi l'intera lista o solo i titoli? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Diamo la colpa al destino. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 E cosa? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Passa al ragazzo successivo e ti aspetti che me ne vada in silenzio? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Solo chi rischierà di spingersi troppo oltre 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 si può forse scoprire quanto lontano si può arrivare. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Ebbene, in tal caso, Sarei felice di portarti troppo lontano. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Vi lascio parlare, ragazzi. -[entrambi] Siediti. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Si tratta della mia chiamata? per porre fine al proibizionismo? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Perché sto semplicemente dando alla gente quello che vogliono. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[musica tesa] -Pensi di essere speciale, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Ogni quattro anni, Decido io chi siede su quella sedia. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Questa volta sarà Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 La prossima volta, qualche altro stronzo. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Beh, a quanto pare, questo particolare stronzo ha ancora qualche carta da giocare. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Perché pensi che io sia quello giusto? spezzare il pane con il capo della polizia? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Ragazzi, ne sono sicuro possiamo raggiungere una specie di... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Hai fatto una bella corsa. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Doveva finire prima o poi. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Ne sei sicuro? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, quanto sono stupido. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Non ho presentato il mio socio. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, saluta il sindaco. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [gente che ansima] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [ride] È... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 va bene, tutti quanti. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Non preoccuparti. Siamo tutti amici qui. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [ridendo] Va bene. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [la band riprende a suonare musica jazz vivace] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Non mi tiro indietro. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Abbastanza giusto. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Hai le palle, Morris. Te lo darò tanto. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Possa il testimone vivere. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [musica inquietante] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Qual è la prossima cosa, capo? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Lo ha chiesto. Diamoglielo. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [ridacchia] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Cantano gli Ink Spots "Quando il sole tramonta" alla radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Quando eri alla stazione, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 dove stavi andando? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Ovunque. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Lontano. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ma se potessi scegliere un posto? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 È un'isola greca con spiagge di sabbia nera 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 e pittoresche cittadine senza niente da fare 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ma mangia, bevi e guarda il tramonto. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Sembra... davvero noioso. -[ride] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Beh, con la persona giusta... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Con la persona giusta? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ La notte scorsa mi sono addormentato ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Stavo pensando tra me e me ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Bene... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Mi dispiace. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 No, non esserlo. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Non l'avevo immaginato. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 L'ho fatto. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [annunciatore radiofonico] Interrompiamo il tuo programma con un avviso a livello cittadino. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Abbiamo un rapporto in arrivo. Le autorità chiedono 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 che per favore resta dentro. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Aspetta. -Mentre parlo, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 uno di questi mostri superpotenti sta terrorizzando il Distretto dei Diamanti. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Per favore, resta dentro... -Sono Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Mi hai sentito? Dev'essere Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...mentre la storia si sviluppa. Ora torniamo al tuo... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Sì, ti ho sentito. Non lo so cosa diavolo vuoi che faccia a riguardo? 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Beh, era sconvolto l'ultima volta che abbiamo parlato. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Dai. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Sto cercando di aiutarlo. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Va bene. Allora vai. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Dopo tutto quello che abbiamo condiviso... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 cosa significava per me, cosa significava Ruby per te... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 hai davvero intenzione di sederti lì? e non fare nulla? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [sospira] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Sei davvero un codardo. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[la porta si chiude] -[musica emozionante] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [il quadrante del telefono gira] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Tutto quello che so è che una volta iniziato, peggiora velocemente. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 E non è possibile tornare indietro. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Ma dovresti parlare con il dottor Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Può spiegare cosa sta succedendo molto meglio di quanto possa fare io. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefono che squilla] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Io? Va bene. -Sì. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga... -[Ben al telefono] Sì, sono io. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Non ho tempo per spiegare. Prendi la tua macchina fotografica, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 dirigiti al Distretto dei Diamanti proprio adesso. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[grugniti] -[sveglia che suona] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[gente senza fiato] -[musica piena di suspense] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [grugnito] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Aspetta. Aspettare. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[espira] -Oh, io... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Pensavo che fossi qualcun altro. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Beh, so esattamente chi sei. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Il Ragno. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [donna] Il Ragno? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Ehi, pensavo fossi morto, eh? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Cosa stai facendo lui... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Santo cielo. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Sei qui per fermarmi. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Il Ragno] No, no. Come ho detto... -Che maledetto! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Io e il Ragno, stai litigando sulla 6th Avenue, eh? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Che cosa? - Mettilo su un poster. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Il Ragno] Oh. Un altro. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [gemendo] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [gente che ansima] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Il Ragno geme] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! Lui vive. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [grugniti] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Il Ragno] A malapena. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [stridore di pneumatici] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leida] E ora passiamo all'attrazione principale. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[clic dell'otturatore della fotocamera] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Il ragno urla] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[gente che urla] -[ansimante] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Santo cielo. Ragazzi, l'avete visto? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Ora chi diavolo è questo ragazzo? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Incredibile. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, ehi, Ragno. Ne vuoi ancora? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [entrambi grugniscono] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Andiamo, amico. Combatti. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Fai il tuo lavoro. Proteggi la città. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - Ferma Manto d'Argento. - Salvati il ​​culo, vuoi dire. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [aiutante] Signore, uno di quegli mostri 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 sta distruggendo il Distretto dei Diamanti. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Gesù, Silvermane non sta perdendo tempo. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Il Ragno è lì. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Il Ragno c'è? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [grugnito] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uffa. Il ragazzo davvero dovevo restare in pensione. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Il Ragno] Andiamo. Possiamo semplicemente parlare? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [gente che ansima] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Silvia] Non lo so. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Penso che ce l'abbia ancora. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 OH. Dai! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[gente senza fiato] -[urlando] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [ansimando] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Il Ragno geme] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leida] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [gemendo] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [grugniti] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [gemiti] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [elettricità crepitante] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [gente che ansima] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Sì. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Ben giocato, Ragno. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Ma sono tutto su di giri. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Il Ragno] Per ora. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[clacson che suonano] -Il Ragno è tornato! È tornato! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Non puoi fare qualcosa? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Sono il dannato sindaco di New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [suona il clacson] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[autista] Contento adesso? -Accidenti. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Aspettare. Signore? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[chiacchiere urlate] -[clacson che suonano] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Ciao. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Il Ragno] Andiamo. Portalo... [grugnisce] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Questo è tutto. Continua a venire. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, ne vuoi ancora, amico? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Ne ho un sacco per te. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Il Ragno] Andiamo. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Mi sono mancato. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Oh. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [elettricità pulsante] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Stai perdendo la scintilla, amico. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Ehi, ne hai avuto abbastanza, amico? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Il Ragno] Lo avrai fare meglio di così. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [gemendo] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Il Ragno] Posso dartelo una mano con quello? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [folla che esulta] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Il Ragno sospira] -[Tim] Lo vedi? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Ce l'ha ancora. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Sì. Te l'ho detto. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[applauso] -[applausi] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Va bene. -Andiamo. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Ok, prendilo. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Il Ragno ansima] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Va bene... -Aspetta. Da dove vieni? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [musica strana] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Eseguire il backup. Backup. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 No, lascialo passare. Lascialo passare. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Il Ragno] Cosa sta succedendo qui? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Sorridi per la fotocamera. [ridacchia] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Il Ragno] Robbie? No, no, no. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[ride] -[Il Ragno] Abbiamo finito qui. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Lasciami la mano. -Ho un annuncio! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Io e il Ragno abbiamo fatto squadra... -Non-non una squadra. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...per salvare questa città! -Non una squadra. No, non una squadra. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[applauso] -[applausi] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Il Ragno grugnisce] - E' tornato, gente. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Il Ragno] No. Non indietro. Non indietro. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [ride] Ehi, sì. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Sì. Ancora uno. Un'altra foto. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Ancora uno, ancora uno. -Sto bene. No grazie. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Vai Ragno! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [ops] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [clacson in lontananza] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [la porta si chiude] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[articolazioni che scoppiettano] -[grugnito] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [espira] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [bussare alla porta] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [sospira] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Vai via. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [bussare alla porta] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [bussare alla porta] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [sospira] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ah. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" te stesso. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Entra subito. Sentiti come a casa. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[clic più leggeri] -Tutto bene? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Non vuoi sapere cosa è successo? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Flint. Sta bene? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Non era lui. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Cosa ti è successo al viso? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Io... sono entrato in una porta. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Quante volte? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [espira] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Dimmi solo una cosa. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Ho ragione? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Credo di si. W-Beh, non lo so davvero di cosa stai parlando. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [musica piena di suspense] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [sibilo del vento] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [sussulta] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [musica drammatica] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Piacere di conoscerla, signor Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪